1
00:00:23,300 --> 00:00:26,140
Mi ekdormis legante?

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,700
(Trovu Darwin
Vol. 3)

3
00:01:11,500 --> 00:01:13,060
mia sinjorino.

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Ne gravas.

5
00:01:24,260 --> 00:01:25,660
Ni iru.

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,180
Bonan matenon. Nishino-san.

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
Bonan matenon.

8
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Bonan matenon. Senpai.

9
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
Saluton. Bonan matenon.

10
00:01:59,080 --> 00:02:02,720
Estas knabo, kiun mi ne ŝatas.

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
Bonan matenon. Kageno-kun.

12
00:02:05,770 --> 00:02:09,140
Malsupraj-mezaj klasoj.
Malsupra-meza atletika kapablo.

13
00:02:09,200 --> 00:02:11,300
Li aspektas kiel la plej mezbona.

14
00:02:11,310 --> 00:02:13,780
Bonan matenon. Nishimura-san.

15
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
Hej, Kageno-kun.

16
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
Kio estas, Nishimura-san?

17
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
Mia familia nomo... ne estas Nishimura, vi vidas...

18
00:02:32,440 --> 00:02:36,020
(Epizodo 1 Pesky Classmate)
Mia familia nomo... ne estas Nishimura, vi vidas...

19
00:02:37,960 --> 00:02:40,060
Ĝi ne estas Nishimura.

20
00:02:40,260 --> 00:02:42,480
Ho, mi miskomprenis?

21
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Jes. Mia familia nomo estas...

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,820
Ah. Unu sek. Mi rememoris ĝin.

23
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
Vi estas nomita rolulo.

24
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
Nomita?

25
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Ho, tio estas mia problemo.

26
00:02:54,460 --> 00:02:58,320
Mi enmemorigis la nomojn de ĉiuj ĉeffiguroj.

27
00:02:58,420 --> 00:03:02,700
Mi ne sufiĉe dormas lastatempe,
do ŝajnas, ke kelkaj eskapis de mi.

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Vi ne memoris... mi vidas.

29
00:03:04,960 --> 00:03:09,420
Ni estas en la sama klaso, kaj mi sidis
apud vi dum tri monatoj. Tri monatoj!

30
00:03:09,540 --> 00:03:12,800
Estas bone. Ĉiuj faras erarojn.

31
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
Jes. Pardonu.

32
00:03:15,000 --> 00:03:15,967
Nishitani-san.

33
00:03:15,967 --> 00:03:17,920
Ĝi ne estas Nishitani!

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
Estas Nishino.

35
00:03:19,300 --> 00:03:19,303
Estas Nishino.
Eh?

36
00:03:19,303 --> 00:03:19,600
Eh?

37
00:03:19,740 --> 00:03:22,400
Mia nomo estas Akane Nishino.

38
00:03:28,180 --> 00:03:30,280
Ho. Ĝis revido, Nishimura-san.

39
00:03:30,290 --> 00:03:33,420
Estas Nishino! Vi eĉ revenis al Niŝimura!?

40
00:03:37,400 --> 00:03:41,920
La malplej pardoneble li faris
ne konstante eraras mian nomon

41
00:03:42,080 --> 00:03:45,060
sed la fakto, ke li ne rigardas min.

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
Kvankam liaj okuloj foje turniĝas kontraŭ mia vojo,

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,520
li ĉiam rigardas preter mi,
ĉe io alia.

44
00:03:51,680 --> 00:03:55,340
Kiam mi rimarkis tion,
Mi plene malsaniĝis de li.

45
00:03:55,420 --> 00:03:58,700
Akane, vi ĉefrolas en la dramo
elsendiĝis venontlunde je la 21:00, ĉu ne?

46
00:03:58,740 --> 00:03:59,960
Vi estas mirinda!

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Kiom da dramoj vi ĉefrolis ĝis nun?

48
00:04:01,400 --> 00:04:03,460
Vi progresis
eĉ pli rapide ol la lasta jaro.

49
00:04:03,540 --> 00:04:07,040
Efektive, nun mi preskaŭ mortas pro nervozeco.

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,900
Mi certe rigardos ĝin.

51
00:04:09,580 --> 00:04:13,320
Mi klopodis ne fari
enmiksiĝi kun Kageno-kun.

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,200
Mi fakte volis tute ignori lin...

53
00:04:16,260 --> 00:04:19,780
Sed ial,
Mi elektis ne fari ĝin tiel evidente.

54
00:04:20,000 --> 00:04:24,780
20,553...
20,554...
20,...

55
00:04:34,880 --> 00:04:36,900
Kiam mi estis en mezlernejo,

56
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
Mi iam paŭzis mian aktoran karieron pro skandalo.

57
00:04:40,980 --> 00:04:41,860
(La Teruro de la Kaŝsekvanto)

58
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
Ekde tiu okazaĵo,

59
00:04:46,400 --> 00:04:50,120
Mi komencis surmeti maskon.

60
00:04:50,280 --> 00:04:53,440
Nukleo... La limo de vivaj estaĵoj...

61
00:04:53,450 --> 00:04:55,440
(La energigenerado estas
8 milionojn da fojoj ol nafto.)

62
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
Pli... potenco...

63
00:05:02,940 --> 00:05:06,300
Nu, la agregado de Lerneja Festivalo
demandaroj estas konfiditaj al...

64
00:05:06,300 --> 00:05:08,360
Ah. Sinjorino, bonvolu lasi ĝin al mi!

65
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
Ho, sed vi havos
suplementaj lecionoj poste, ĉu ne?

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
Vi estas pli kaj pli okupata lastatempe.

67
00:05:16,540 --> 00:05:19,160
Tio estas aminda aspekto de Akane, mi dirus.

68
00:05:19,170 --> 00:05:20,960
Ho, mi petas. Ne tro ridu pri mi.

69
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
Do, la agregado restos al...
vi, apud ŝi, ĉu bone?

70
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
Bone.

71
00:05:25,620 --> 00:05:27,540
Venu. Tempo por klubaj agadoj.

72
00:05:27,540 --> 00:05:29,500
Kiom pri ĉesado ĉe Yotsugoshi dum nia reveno?

73
00:05:30,060 --> 00:05:34,560
Por esti favorata de instruistoj, mi fariĝis honora studento.

74
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Por esti favorata de samklasanoj, mi populariĝis.

75
00:05:38,360 --> 00:05:42,260
Mi klopodis
esti favorata de ĉiuj.

76
00:05:42,660 --> 00:05:46,340
Tio estas la vivstilo, kiun mi konservis ĝis hodiaŭ.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,060
(De Mia Sinjorino)

78
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
Li ne prenas ĝin...

79
00:07:11,740 --> 00:07:15,380
Ĉi tio estas la unua fojo, ke mi reiras hejmen
ekde tiu okazaĵo.

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,860
Ĉu vi estas Akane Nishino?

81
00:07:38,780 --> 00:07:40,980
Kial? Kial!?

82
00:07:41,140 --> 00:07:42,920
Ĉi tio denove!?

83
00:07:48,160 --> 00:07:49,260
Ne...

84
00:07:52,980 --> 00:07:55,540
Hej, ĉesu lukti.

85
00:08:08,480 --> 00:08:10,340
Ĝi finfine piedbatis.

86
00:08:10,340 --> 00:08:12,520
Bone, enkonduku ŝin nun en la aŭton.

87
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Ne ordonu al mi, vi eksterulo.

88
00:08:41,080 --> 00:08:42,740
Vi faris eraron.

89
00:08:42,800 --> 00:08:47,660
La fraŭlino de Nishino Conglomerate
eliris sole nokte.

90
00:08:47,740 --> 00:08:50,480
Vi petis malbonulojn kidnapi vin,
vi scias?

91
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
Kondutu vin. La elaĉeta noto estas sendita.

92
00:08:53,080 --> 00:08:54,820
Dum ili pagos, ni lasos vin iri.

93
00:08:54,820 --> 00:08:57,140
Ŝajne, ĝi supozeble estas tiel.

94
00:08:57,140 --> 00:09:00,800
Sed via patro faris multajn malamikojn,
vi scias?

95
00:09:00,860 --> 00:09:01,771
Fermu ĝin.

96
00:09:01,771 --> 00:09:02,220
Ĉu?

97
00:09:02,820 --> 00:09:06,260
Vi estas nur eksterulo.
Ĉesu surmeti arojn antaŭ mi.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,361
Mi diris fermu ĝin. Vi malmoderna huligano.

99
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
Vi nur incitis min...

100
00:09:31,820 --> 00:09:35,440
Fine, mia sorto estas sur la vico sed ĝi estas ruinigita.

101
00:09:36,060 --> 00:09:38,200
Kuraĝigu min iomete, ĉu?

102
00:09:38,280 --> 00:09:42,960
Ĝi nomiĝas fanservo.
Ni komencu per via bela buŝo...

103
00:09:44,200 --> 00:09:46,690
Ne provu rezisti!

104
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
Vi kutimis al ĉi tio, ĉu ne?

105
00:09:52,600 --> 00:09:55,880
Jen la duan fojon vi estas kidnapita.

106
00:09:56,540 --> 00:10:00,000
La antaŭa kidnapinto estis kaŝsekvanto, ĉu ne?

107
00:10:00,060 --> 00:10:03,400
Mi donos al vi multe pli bonan tempon
ol tiu dipo.

108
00:10:04,700 --> 00:10:07,560
Nur ĉesu lukti. Neniu venos...

109
00:10:16,060 --> 00:10:19,260
Kio... Ne, kiu!?

110
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
Damne... Kiu diable vi estas?

111
00:10:37,660 --> 00:10:38,680
Mi?

112
00:10:38,760 --> 00:10:43,360
Mi estas nur... Eleganta Brutulisto.

113
00:10:43,940 --> 00:10:47,720
Eleganta... Thug Slayer?

114
00:10:48,280 --> 00:10:51,005
Foriru, pikulo!

115
00:10:52,680 --> 00:10:55,259
Tro da kromaj movoj. Malfortaj punktoj ĉie.

116
00:11:01,920 --> 00:11:05,340
Impresa. Vi estas sufiĉe kapabla.

117
00:11:05,420 --> 00:11:08,820
Eleganta Thug Slayer.

118
00:11:11,100 --> 00:11:15,180
Ekde esti forpelita el la armeo,
Mi tiom enuiĝis.

119
00:11:15,240 --> 00:11:20,340
Kidnapo simplanimajn knabinetojn.
Formante teamon kun aĉa malalta vivo.

120
00:11:20,580 --> 00:11:23,060
Ĉi tiu lando estas tro paca.

121
00:11:23,140 --> 00:11:27,458
Ĉu tiel? Tio estas perfekta.
Mi ĉiam volis batali kun soldato.

122
00:11:28,320 --> 00:11:32,600
Vi estas bonvena, Eleganta Brutulisto!

123
00:11:32,680 --> 00:11:36,133
Bonvenon al ĉi tiu fia mondo!

124
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
Mi jam konis...

125
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Tia ekstazo!

126
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
La trinkejo estas oportuna. Eks-soldato.

127
00:11:58,540 --> 00:12:01,820
Ĝi estas malfacile rompi, kaj facile porti.

128
00:12:01,860 --> 00:12:04,940
Eĉ kiam pridemandite de la polico,
vi povas facile elpensi pretekston.

129
00:12:05,640 --> 00:12:09,960
Kaj plej grave,
vi povas uzi ĝin kiel tonfa.

130
00:12:10,020 --> 00:12:13,120
Damne. Efektive, vi estas forta.

131
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
Sed vi havas fatalan malavantaĝon.

132
00:12:15,110 --> 00:12:18,480
Tio estas... la tuta diferenco en niaj fizikoj!

133
00:12:22,980 --> 00:12:25,440
Mi nur bezonas defendi mian kapon.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Dum vi estos finita se vi ricevos unu baton.

135
00:12:28,560 --> 00:12:30,300
Kompreneble.

136
00:12:30,720 --> 00:12:34,380
Mi rivalas kontraŭ ekssoldato memstare.

137
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
Tio estas la fakto.

138
00:12:37,380 --> 00:12:39,800
Do mi eble bezonos peni iom da mia vera potenco.

139
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
Kio?

140
00:12:46,620 --> 00:12:49,340
Mi vidas eblecojn en la trinkejoj.

141
00:12:49,350 --> 00:12:51,300
Formo kiu aspektas kiel tonfa...

142
00:12:51,300 --> 00:12:54,200
Ĝia pezo, forto kaj porteblo.

143
00:12:54,280 --> 00:12:56,940
Ĝi havas altan potencialon en ĉiu aspekto.

144
00:12:57,040 --> 00:13:01,740
Kaj ĉiunokte, mi daŭre batis biciklanton
bandoj sen fari tro da bruo.

145
00:13:05,420 --> 00:13:10,760
Do... Vi estas tiu skimasko berserker kiu

146
00:13:10,860 --> 00:13:13,920
frapis la biciklajn bandojn per unu stango!?

147
00:13:15,720 --> 00:13:18,980
Lastatempe, ili komencis porti kaskojn,

148
00:13:19,040 --> 00:13:21,655
por malhelpi damaĝon
kiam oni frapas la kapon.

149
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
Kaj tiam mi venis al konkludo...

150
00:13:28,780 --> 00:13:32,480
Kompare al esti uzata kiel tonfa,
trinkejo estas...

151
00:13:35,260 --> 00:13:40,160
pli efika kun simplaj strikoj!

152
00:13:42,780 --> 00:13:45,200
Ĉi tio estas la potencialo de trinkejo.

153
00:13:45,580 --> 00:13:48,600
Frapi aliajn per la L-parto estas la ruzo.

154
00:13:49,920 --> 00:13:52,860
La efiko estus koncentrita tiamaniere.

155
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Atendu...atendu momenton!

156
00:14:03,700 --> 00:14:05,020
Atendu...

157
00:14:49,720 --> 00:14:52,037
Atentu pri marŝado hejmen venontfoje.

158
00:15:16,160 --> 00:15:20,120
Ne sufiĉas...
Mia agado kontraŭ la ekssoldato...

159
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
ankoraŭ ne povas egali...

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,580
tiu de Eminenco en Ombro...

161
00:15:28,660 --> 00:15:33,160
Post tio, mi vokis la policon kaj
travivis serion da malglataj eventoj...

162
00:15:33,240 --> 00:15:37,920
Mia patro prenis kelkajn mezurojn,
kaj la kazo ne fariĝis publika.

163
00:15:38,140 --> 00:15:39,320
En la fino,

164
00:15:39,380 --> 00:15:45,040
la identeco de Stylish Thug Slayer
restas mistero.

165
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Bonan matenon. Nishino-san.

166
00:15:50,400 --> 00:15:52,060
Bonan matenon.

167
00:15:52,060 --> 00:15:54,060
Bonan matenon. Senpai.

168
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Saluton. Bonan matenon.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Bonan matenon. Kageno-kun.

170
00:16:06,820 --> 00:16:09,860
Bonan matenon. Nishino-san.

171
00:16:10,140 --> 00:16:13,280
Nu, nu. Ĝi ne estas Nishino...

172
00:16:14,740 --> 00:16:17,620
Li ne eraris mian nomon...

173
00:16:17,740 --> 00:16:21,940
Kaj mi rimarkis, ke li vere estas
rigardante min ĉi-foje...

174
00:16:22,140 --> 00:16:27,360
Kageno-kun kondukas maskitan vivon
same kiel mi faras.

175
00:16:27,500 --> 00:16:30,040
Iel mi nur havas tiun senton.

176
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
Sed nun mi ne havas manieron konfirmi tion.

177
00:16:35,420 --> 00:16:37,060
La sekva novaĵo.

178
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
Frue ĉi-matene, en Sakurazaka City,

179
00:16:40,560 --> 00:16:43,700
gimnaziano, Minoru Kageno,
kiu estas la loĝanto de la urbo

180
00:16:43,760 --> 00:16:45,984
estis kontraŭveturita de kamiono kaj mortis.

181
00:16:45,984 --> 00:16:46,700
(gimnaziano estis mortigita
post kiam kamiono plugis lin.)

182
00:16:46,700 --> 00:16:50,760
Laŭ la polico,
la kamionisto ne rigardis antaŭen.

183
00:16:50,840 --> 00:16:53,320
La detaloj de ĉi tiu okazaĵo estas esploritaj...

184
00:17:55,900 --> 00:17:58,660
Mi ne memoras kiel ĝi komenciĝis.

185
00:17:59,120 --> 00:18:02,519
De kiam mi komencis rimarki, mi aspiras.

186
00:18:03,340 --> 00:18:07,020
Same kiel ĉiuj sopiras esti heroo kiel infano.

187
00:18:07,140 --> 00:18:09,580
Mi volis esti tia.

188
00:18:11,040 --> 00:18:13,940
Sed, ne kiel aliaj infanoj,

189
00:18:14,020 --> 00:18:17,680
mia aspiro ne estis nur provizora kaprico.

190
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
Ĝi feriĝas profunde en mia koro.

191
00:18:20,420 --> 00:18:24,900
Ĝi estas tie la tutan tempon, motivante min.

192
00:18:24,980 --> 00:18:30,020
Por fariĝi pli forta,
Mi klopodis por akiri ĉion necesan.

193
00:18:30,140 --> 00:18:32,520
Sed mi agas kiel mezbona en la lernejo.

194
00:18:32,620 --> 00:18:36,260
Ne elstaras. Nur sendanĝera John Doe.

195
00:18:36,270 --> 00:18:39,960
Sed malantaŭ ĉies dorso,
Mi trejnis min pri ĉio.

196
00:18:40,040 --> 00:18:45,460
Kvankam la homoj ĉirkaŭ mi ĉiuj kreskis
kaj forgesis pri siaj heroaj sonĝoj,

197
00:18:45,520 --> 00:18:50,300
kaj tio igis min iomete, nur iomete sentimentala,

198
00:18:50,380 --> 00:18:53,120
Mi konservis mian celon.

199
00:18:53,220 --> 00:18:56,300
Por la tago, kiu finfine venos.

200
00:18:57,260 --> 00:19:00,880
Sed nun mi devas alfronti la realon.

201
00:19:01,080 --> 00:19:03,740
Ne utilas fari tiajn aferojn.

202
00:19:03,880 --> 00:19:06,840
Ne gravas kiom da batalkapabloj
tio estas populara en tiuj malantaŭaj aliancanoj, kiujn mi lernas,

203
00:19:06,900 --> 00:19:10,520
Mi ankoraŭ ne povas akiri
la superforta potenco kiel en rakonto.

204
00:19:10,660 --> 00:19:14,280
Maksimume, mi povas nur bati kelkajn ruĝulojn.

205
00:19:16,480 --> 00:19:21,120
Ekzemple,
se ĉirkaŭita de armitaj soldatoj, mi estas finita.

206
00:19:22,900 --> 00:19:26,380
Nu, se mi povus fariĝi mondbatanta batalanto,

207
00:19:26,440 --> 00:19:29,620
Mi povus rebati.

208
00:19:31,820 --> 00:19:34,220
Tamen, kio sekvas?

209
00:19:36,020 --> 00:19:39,160
Kio se atombombo estas ĵetita?

210
00:19:39,300 --> 00:19:44,140
Kiom ajn mi trejnas
mia korpo, mia menso kaj miaj kapabloj,

211
00:19:44,380 --> 00:19:48,120
alfrontante faligitan atombombon,
ili simple vaporiĝus.

212
00:19:48,300 --> 00:19:50,300
Tio estas homa.

213
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
Mi devas superi la limojn.

214
00:19:59,040 --> 00:20:03,680
Tiu, kiun mi aspiras, ne vaporiĝos
pro atombombo.

215
00:20:05,340 --> 00:20:07,440
Neniu kompromiso estas permesita.

216
00:20:23,220 --> 00:20:24,536
Bonvolu esti certa.

217
00:20:27,580 --> 00:20:30,340
Ni ĉirkaŭis ilin.

218
00:20:30,460 --> 00:20:32,600
Ili ne foriros.

219
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Ĉio iras kiel la saĝaj juĝoj de Majstro.

220
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Tia sagaco forlasis min
nenio krom timo.

221
00:20:40,540 --> 00:20:43,520
La grandioza ĉaso post longa tempo. Mi estas tiel ekscitita.

222
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
Mi ne trankviliĝos kontraŭ ili.

223
00:20:48,620 --> 00:20:51,840
Ni ĉiuj atendas viajn ordonojn, Majstro.

224
00:20:56,960 --> 00:20:58,180
Bone.

225
00:20:58,190 --> 00:21:02,000
Ne certas, kio estas "bona".
Mi nur sentas, ke mi devus diri ĝin.

226
00:21:02,120 --> 00:21:07,460
La longe atendita reenkarniĝo. La longe atendita
Isekai. Kaj la longe atendita...

227
00:21:07,780 --> 00:21:12,300
Mi bezonas pli da... potenco.

228
00:21:15,480 --> 00:21:20,340
Magia potenco...
Kun ĉi tiu nova instrumento ĉemane...

229
00:21:20,860 --> 00:21:24,080
La pinto, kiun mi celas, estas nur unu.

230
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
Ni iru.

231
00:21:37,740 --> 00:21:40,660
Nun, mi atingos ĝin.

232
00:21:40,670 --> 00:21:43,640
Por tio, mi povas forĵeti ĉion.

233
00:21:43,700 --> 00:21:46,020
Ne, mi forĵetos ĉion.

234
00:21:46,060 --> 00:21:50,280
Se mi povas atingi ĝin tiamaniere,
Mi volas atingi ĝin tiamaniere!

235
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Ne kiel la protagonisto,
nek kiel la finfina fiulo.

236
00:21:55,640 --> 00:22:00,660
Mi volas esti kiu nur enmiksiĝas en la rakonton
kaj elmontras sian potencon el la ombro,

237
00:22:07,880 --> 00:22:10,060
la Eminenco en Ombro!

238
00:22:26,320 --> 00:22:31,580
(La Eminenco en Ombro)